1 00:01:28,210 --> 00:01:29,930 Atsushi-kun... 2 00:01:32,830 --> 00:01:35,410 Risa, depois de pensar sobre isso, 3 00:01:33,880 --> 00:01:38,840 {\an3}Desespero total! Um renascimento amoroso com o Ex?! 4 00:01:35,410 --> 00:01:37,890 Percebi que você é tudo em que penso. 5 00:01:38,180 --> 00:01:38,800 Eu te amo. 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,850 Eu peguei ele! 7 00:01:42,850 --> 00:01:44,850 Eu peguei Caim-sama! 8 00:01:44,290 --> 00:01:45,740 Caim Osugi [Hahaha. . . ] 9 00:01:48,430 --> 00:01:51,050 Isso está forçando meu coração... 10 00:01:53,140 --> 00:01:55,690 Risa, viemos buscá-la. 11 00:01:55,900 --> 00:01:58,020 Está quase na hora do Hatsumode. 12 00:01:58,980 --> 00:02:00,260 O que diabos você está fazendo? 13 00:02:11,190 --> 00:02:13,670 GRANDE SANTUÁRIO DE SUMIYOSHI 14 00:02:21,460 --> 00:02:24,760 Como esperado, há muita gente aqui na véspera de Ano Novo. 15 00:02:25,010 --> 00:02:26,790 Onde estão querido e os outros? 16 00:02:27,680 --> 00:02:32,510 No final não houve milagre e mais um ano se passou. 17 00:02:33,690 --> 00:02:34,890 Nobu-chan! 18 00:02:34,890 --> 00:02:36,440 Ah! Querido! 19 00:02:36,440 --> 00:02:37,650 Aqui, aqui. 20 00:02:39,400 --> 00:02:43,190 Não será tão fácil como em um jogo. 21 00:02:51,910 --> 00:02:52,540 Ei. 22 00:02:58,880 --> 00:02:59,840 Qual é o problema? 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,160 Isso está sobrecarregando meu coração! 24 00:03:01,950 --> 00:03:03,170 Huh? 25 00:03:04,470 --> 00:03:07,840 O jeito que Otani me deixa tão nervoso todos os dias... 26 00:03:08,010 --> 00:03:10,100 ... isso meio que me irrita. 27 00:03:18,520 --> 00:03:21,650 Conceda-me felicidade este ano! 28 00:03:22,650 --> 00:03:24,470 Felicidade! 29 00:03:30,370 --> 00:03:31,390 Você com certeza é engraçado. 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,410 O que exatamente há de engraçado em mim?! 31 00:03:35,410 --> 00:03:36,750 Eu estava te elogiando. 32 00:03:36,750 --> 00:03:39,330 Não. Você definitivamente estava zombando de mim. 33 00:03:39,330 --> 00:03:41,210 Barulhento, não é? 34 00:03:41,290 --> 00:03:43,340 Esse seu sorriso está me irritando. 35 00:03:43,340 --> 00:03:44,570 Ai, ai, ai, ai! 36 00:03:44,570 --> 00:03:45,590 Solte! 37 00:03:46,130 --> 00:03:48,630 Apenas finja que não os conhecemos. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,140 Suzuki-kun... 39 00:03:59,230 --> 00:04:01,800 Veja o que você fez? As pessoas estão rindo de nós novamente. 40 00:04:03,570 --> 00:04:06,150 Bem, eu sou apenas uma comediante. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,330 Então, devemos seguir caminhos separados a partir daqui? 42 00:04:13,330 --> 00:04:14,160 Claro. 43 00:04:14,790 --> 00:04:16,120 Risa, um momento. 44 00:04:21,380 --> 00:04:23,880 Ouça. Você precisa fazer o seu melhor a partir de agora. 45 00:04:24,050 --> 00:04:24,960 Com o quê? 46 00:04:24,960 --> 00:04:28,510 Aquele baú que você não revelou no Natal, revele agora! 47 00:04:29,930 --> 00:04:33,550 Para uma garota, você certamente diz algumas coisas vergonhosas. 48 00:04:33,550 --> 00:04:36,060 Huh? O que há com essa falta de motivação?! 49 00:04:36,220 --> 00:04:39,480 O coração de uma donzela é inconstante. 50 00:04:39,480 --> 00:04:43,190 Esta é uma oportunidade rara. Por que não continuar assim até de manhã? 51 00:04:43,900 --> 00:04:46,690 Até de manhã? Lá vai você dizendo coisas vergonhosas de novo. 52 00:04:46,860 --> 00:04:48,990 Nobu-chan, vamos indo. 53 00:04:49,070 --> 00:04:50,280 Já vou aí! 54 00:04:50,450 --> 00:04:52,280 Ouvir. Faça o seu melhor, ok? 55 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Até mais. 56 00:04:58,500 --> 00:05:01,080 Otani-kun, é melhor você levar Risa para casa corretamente. 57 00:05:02,000 --> 00:05:02,920 Bye Bye. 58 00:05:02,920 --> 00:05:03,830 Até mais. 59 00:05:07,380 --> 00:05:10,170 O que Nobu-chan disse para você agora há pouco? 60 00:05:10,340 --> 00:05:12,510 Nada... 61 00:05:12,510 --> 00:05:14,510 Ah... entendo. 62 00:05:17,430 --> 00:05:19,810 Então, o que devemos fazer agora? Você está cansado? 63 00:05:20,610 --> 00:05:21,230 Huh? na verdade. 64 00:05:21,730 --> 00:05:23,480 Então vamos pensar em algo para fazer até de manhã. 65 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 O que você quer dizer com isso? 66 00:05:25,480 --> 00:05:27,730 Os fliperamas de videogame e os locais de karaokê estão abertos, então vamos ficar fora a noite toda. 67 00:05:27,860 --> 00:05:29,320 Afinal, é Ano Novo. 68 00:05:30,200 --> 00:05:32,280 Ah. Então foi isso que você quis dizer. 69 00:05:33,320 --> 00:05:34,280 O que é que foi isso? 70 00:05:34,700 --> 00:05:36,440 Absolutamente nada. 71 00:05:36,910 --> 00:05:40,400 Ouvi dizer que o karaokê perto da estação de trem tem um monte de músicas do Umibouzu. 72 00:05:40,830 --> 00:05:41,900 Seriamente? Vamos! 73 00:05:42,290 --> 00:05:44,710 Certo! Vamos para o karaokê a noite toda! 74 00:05:44,710 --> 00:05:45,750 Sim! 75 00:05:46,130 --> 00:05:50,740 Hokkaido é frio, mas não adianta se preocupar com isso. 76 00:05:50,920 --> 00:05:53,010 Eu poderia ligar para você, mas usamos o mesmo celular. 77 00:05:53,050 --> 00:05:55,300 Plantas com descontos para famílias são incríveis. 78 00:05:55,350 --> 00:05:57,430 Mesmo que venham lágrimas de raiva, 79 00:05:57,470 --> 00:05:59,680 Não estou interessado em andar em um barco chique 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,980 ou levar um cachorro de aparência cara para passear. 81 00:06:01,980 --> 00:06:04,190 Você não está pálido o suficiente para precisar usar um guarda-sol! 82 00:06:04,730 --> 00:06:06,470 Cara, você não tem o que é preciso para fazer isso! 83 00:06:06,860 --> 00:06:10,320 Não acredito que a primeira coisa que ouço de você neste semestre é essa estupidez! 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,530 Você passou a noite inteira cantando karaokê? 85 00:06:12,530 --> 00:06:13,400 Que diabos?! 86 00:06:13,400 --> 00:06:14,910 Mas... 87 00:06:15,200 --> 00:06:18,870 Não me diga que você ainda está preocupado com isso, Kanzaki-san? 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,290 Claro que estou. 89 00:06:21,290 --> 00:06:23,250 Kanzaki-san é super fofo. 90 00:06:23,750 --> 00:06:27,320 Eu não acho que seja possível que Otani goste de uma garota como eu... 91 00:06:27,630 --> 00:06:29,170 Isso não é verdade. 92 00:06:29,170 --> 00:06:32,510 Mas já fui rejeitado uma vez. 93 00:06:32,510 --> 00:06:35,430 Mas você decidiu continuar tentando mesmo assim, não foi? 94 00:06:35,470 --> 00:06:37,750 Afinal, um ex é apenas um ex. 95 00:06:37,750 --> 00:06:39,600 Você também tem seus pontos positivos. 96 00:06:39,930 --> 00:06:40,710 Como o que? 97 00:06:49,230 --> 00:06:50,840 Você não consegue pensar em nada?! 98 00:06:51,480 --> 00:06:54,240 Você é engraçado! Você é muito engraçado! 99 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Engraçado? 100 00:06:55,240 --> 00:06:58,450 Quero dizer, Otani-kun está sempre dizendo isso, certo? 101 00:06:58,450 --> 00:07:01,830 Por que não usar suas habilidades cômicas para conquistar o amor dele? 102 00:07:03,290 --> 00:07:05,750 Isso mesmo. Eu sou engraçado. 103 00:07:06,500 --> 00:07:08,420 Comédia... por amor! 104 00:07:10,800 --> 00:07:11,670 Bom dia. 105 00:07:13,340 --> 00:07:15,470 Otani-kun! 106 00:07:20,930 --> 00:07:21,850 Que diabos?! 107 00:07:21,930 --> 00:07:24,060 Como devo reagir a isso?! 108 00:07:24,060 --> 00:07:28,480 Vamos lá, só estou tentando puxar as cordas do seu coração... 109 00:07:28,810 --> 00:07:31,190 Risa é tão simples. 110 00:07:31,440 --> 00:07:33,780 Ela com certeza é enérgica, tão no início do semestre. 111 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Diga, como estão as coisas do lado de Otani-kun? 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,140 Huh? 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,030 Ele disse alguma coisa sobre Risa? 114 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 Não, na verdade não. 115 00:07:42,040 --> 00:07:43,080 Ah! 116 00:07:44,500 --> 00:07:46,160 Não, na verdade não. 117 00:07:47,290 --> 00:07:49,920 Querido, o que foi aquele "ah!" agora há pouco? 118 00:07:51,800 --> 00:07:58,760 Os alunos do terceiro ano devem lembrar que os vestibulares estão chegando. 119 00:08:02,600 --> 00:08:04,260 Estou completamente perplexo. 120 00:08:04,720 --> 00:08:08,520 Como posso obter um clima mais romântico? 121 00:08:09,440 --> 00:08:13,770 Como seria exatamente isso entre nós, afinal? 122 00:08:14,900 --> 00:08:16,240 Fictício. 123 00:08:16,240 --> 00:08:17,950 Não! 124 00:08:18,880 --> 00:08:20,700 Ugh, isso é nojento. 125 00:08:20,910 --> 00:08:21,870 Como o inferno! 126 00:08:22,200 --> 00:08:27,250 Lembro-me de algo que aconteceu quando eu era estudante... 127 00:08:29,040 --> 00:08:31,170 Sssh! Fale baixo! 128 00:08:31,670 --> 00:08:35,800 Mas você está dizendo que Kanzaki-san e seu namorado gigante terminaram! 129 00:08:36,130 --> 00:08:39,590 Ainda assim, as informações de Nakao-chi nem sempre são confiáveis. 130 00:08:39,590 --> 00:08:42,140 Não. Desta vez é verdade. 131 00:08:42,180 --> 00:08:46,430 Ele encontrou Kanzaki-san outro dia e ouviu isso diretamente dela. 132 00:08:46,430 --> 00:08:48,350 A-Você está falando sério? 133 00:08:48,690 --> 00:08:51,310 Ele não perguntou por que eles terminaram, 134 00:08:51,310 --> 00:08:53,690 mas aparentemente aconteceu pouco antes do Natal. 135 00:08:53,860 --> 00:08:57,400 Então é por isso que ela não veio à festa... 136 00:08:58,070 --> 00:08:59,990 E-Então, Otani sabe? 137 00:08:59,990 --> 00:09:04,320 Não. Não queremos que ele tenha ideias. Então não contamos a ele. 138 00:09:04,330 --> 00:09:05,270 É isso mesmo... 139 00:09:05,870 --> 00:09:09,500 Quero dizer, da última vez que Kanzaki-san disse que só queria conversar, 140 00:09:09,500 --> 00:09:11,070 e veja como ele ficou nervoso. 141 00:09:11,500 --> 00:09:14,170 Is-isso é verdade... 142 00:09:14,170 --> 00:09:16,880 Enquanto o coração de Kanzaki-san ainda está ferido... 143 00:09:16,880 --> 00:09:21,550 ...se ao menos Otani-kun dissesse algumas palavras gentis para ela.... 144 00:09:21,550 --> 00:09:22,510 As cordas do seu coração! 145 00:09:22,510 --> 00:09:24,600 E contra uma garota como ela, Otani-kun iria... 146 00:09:24,930 --> 00:09:26,180 Suas cordas do coração! 147 00:09:26,640 --> 00:09:30,390 Ainda assim, quem foi que me disse "Afinal, um ex é apenas um ex"? 148 00:09:30,940 --> 00:09:32,690 A situação mudou. 149 00:09:40,280 --> 00:09:45,160 De qualquer forma, não devemos deixar que a notícia do rompimento de Kanzaki-san chegue até Otani-kun. 150 00:09:46,160 --> 00:09:49,330 Não fale sobre Kanzaki-san na frente de Otani, ok? 151 00:09:50,290 --> 00:09:56,880 E precisamos tomar contramedidas para evitar que os dois se encontrem... 152 00:10:02,550 --> 00:10:03,540 Boa tarde. 153 00:10:08,220 --> 00:10:09,060 Boa tarde. 154 00:10:09,350 --> 00:10:11,100 Ahh! Ela apareceu! 155 00:10:13,230 --> 00:10:14,520 Ah, nada. 156 00:10:17,980 --> 00:10:20,280 Você está aqui para ver Otani? 157 00:10:20,280 --> 00:10:22,550 Sim. Ele já foi embora? 158 00:10:22,900 --> 00:10:25,860 Ele fez. Desculpe. 159 00:10:27,450 --> 00:10:30,410 Ele não disse que voltaria logo depois de passar pela sala dos professores? 160 00:10:30,410 --> 00:10:32,830 Eu te disse, não podemos deixá-los se encontrar. 161 00:10:32,830 --> 00:10:34,020 Ah. Certo. 162 00:10:34,710 --> 00:10:35,960 Eu vejo. 163 00:10:36,790 --> 00:10:38,530 Então ele já foi para casa? 164 00:10:39,840 --> 00:10:42,460 O que é isso? Essa culpa esmagadora... 165 00:10:42,590 --> 00:10:45,300 Meu coração... Meu coração dói... 166 00:10:45,930 --> 00:10:50,680 Ah, vocês dois foram à festa de Natal do clube de basquete, por acaso? 167 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 Ah, sim... 168 00:10:52,040 --> 00:10:52,960 Eu pensei assim! 169 00:10:53,520 --> 00:10:56,690 Ouvi dizer que muitos amigos do Atsushi-kun foram. 170 00:10:56,690 --> 00:10:57,920 Foi por isso que pensei que você também poderia ter ido. 171 00:11:00,070 --> 00:11:01,390 Ela o chama de "Atsushi-kun"... 172 00:11:01,650 --> 00:11:06,200 Na verdade, todo mundo vai se reunir no próximo domingo para jogar basquete novamente. 173 00:11:06,490 --> 00:11:07,910 Você pode vir junto se quiser. 174 00:11:08,780 --> 00:11:11,190 Você vai, Kanzaki-san? 175 00:11:11,450 --> 00:11:12,200 Sim. 176 00:11:13,830 --> 00:11:17,150 Eu gostaria de me cercar de pessoas em um ambiente alegre agora. 177 00:11:18,330 --> 00:11:21,000 Verdade seja dita, isso tocou meu coração agora há pouco. 178 00:11:21,000 --> 00:11:23,010 Isso é ruim. 179 00:11:23,840 --> 00:11:27,330 Acho que a coisa sobre o rompimento era verdade. 180 00:11:29,390 --> 00:11:33,770 Então, você poderia avisar Atsushi-kun sobre o basquete no domingo? 181 00:11:34,600 --> 00:11:35,850 Muito obrigado. 182 00:11:36,390 --> 00:11:37,230 Vou embora então. 183 00:11:38,980 --> 00:11:40,520 Ela é tão fofa... 184 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 Você não está errado... 185 00:11:42,480 --> 00:11:44,690 Ei, o que você está fazendo dizendo uma coisa dessas tão casualmente?! 186 00:11:45,030 --> 00:11:49,180 Ela disse que eles vão jogar basquete novamente. Kanzaki-san e Otani-kun se encontrarão! 187 00:11:49,280 --> 00:11:50,620 V-Você está certo! 188 00:11:50,740 --> 00:11:52,030 O que devemos fazer?! 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,610 Desculpe pela espera! 190 00:12:09,510 --> 00:12:10,890 O que há com vocês dois? 191 00:12:13,680 --> 00:12:14,500 Atsushi-kun... 192 00:12:17,310 --> 00:12:19,690 Alguém... Alguém me salve! Ajuda! Ajuda! 193 00:12:19,690 --> 00:12:20,460 Que rude! 194 00:12:22,690 --> 00:12:25,440 Multar. Acho que sou apenas uma comediante, afinal. 195 00:12:25,440 --> 00:12:26,690 O que foi isso agora? 196 00:12:26,950 --> 00:12:28,530 Uma impressão de Kanzaki-san. 197 00:12:30,700 --> 00:12:32,280 Ela apareceu mais cedo. 198 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Ela disse que vai haver outra reunião de basquete. 199 00:12:34,580 --> 00:12:36,750 Oh. Nakao já me contou sobre isso. 200 00:12:38,000 --> 00:12:38,620 Risa! 201 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 Ela já sabia que o querido iria contar a ele! 202 00:12:42,170 --> 00:12:47,260 Isso significa que ela veio pessoalmente só para ver Otani-kun! 203 00:12:48,680 --> 00:12:51,890 Vocês dois vão vir também, certo? 204 00:12:52,260 --> 00:12:53,180 Nós iremos! 205 00:12:54,390 --> 00:12:58,140 Se Otani-kun estiver indo, você vai ficar incomodado se não for, certo? 206 00:12:58,140 --> 00:13:00,440 I-Isso não é verdade, mas... 207 00:13:00,440 --> 00:13:01,900 Imagine ela fazendo uma cara assim, 208 00:13:01,900 --> 00:13:06,070 e dizendo "Acabei de terminar com meu namorado. Estou tão sozinha"... 209 00:13:06,190 --> 00:13:09,030 Um cara iria querer fazer algo sobre isso, não é? 210 00:13:09,530 --> 00:13:10,470 Ah, não... 211 00:13:11,030 --> 00:13:13,180 O que você está sussurrando aí? 212 00:13:13,530 --> 00:13:14,480 Nada! 213 00:13:14,950 --> 00:13:16,000 Huh? 214 00:13:16,540 --> 00:13:18,950 É muito ruim desta vez. 215 00:13:18,960 --> 00:13:20,460 Eu tenho que fazer alguma coisa! 216 00:13:28,170 --> 00:13:29,800 Ei! 217 00:13:30,430 --> 00:13:32,220 Ah, ele está aqui! Ele está aqui! 218 00:13:34,760 --> 00:13:38,430 Ei! Estávamos esperando por você, Otani-kun. 219 00:13:38,430 --> 00:13:39,380 O quê... O quê? 220 00:13:41,340 --> 00:13:43,100 E-Essas pessoas... 221 00:13:43,100 --> 00:13:47,860 Certo. Eles estão planejando reunir Otani-kun e Kanzaki-san novamente. 222 00:13:49,030 --> 00:13:52,030 Eles definitivamente também sabem sobre o rompimento de Kanzaki-san. 223 00:13:52,660 --> 00:13:53,360 Risa! 224 00:13:54,450 --> 00:13:56,280 Kanzaki-san já está aqui. 225 00:14:04,080 --> 00:14:05,170 O que devemos fazer? 226 00:14:05,380 --> 00:14:07,170 Ela parece tão obviamente solitária. 227 00:14:07,170 --> 00:14:07,800 Isso é ruim. 228 00:14:07,880 --> 00:14:10,340 Ela está exalando uma aura que diz "Conforte-me". 229 00:14:11,380 --> 00:14:14,080 Ei, o que vocês estão fazendo? 230 00:14:14,080 --> 00:14:14,970 Nada, nada. 231 00:14:15,350 --> 00:14:19,680 Risa, chame a atenção de Otani-kun antes que ele seja engolido por aquela aura! 232 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 O que você quer dizer com "chamar a atenção dele"? 233 00:14:21,560 --> 00:14:24,500 Faça o que for preciso, evite que eles falem. 234 00:14:25,060 --> 00:14:27,270 O que é isso, de repente! 235 00:14:29,780 --> 00:14:31,310 Ai! 236 00:14:34,990 --> 00:14:36,320 Por que você fez isso?! 237 00:14:36,410 --> 00:14:37,950 Sem motivo. 238 00:14:37,990 --> 00:14:39,770 Você está tentando arrumar uma briga, idiota?! 239 00:14:41,200 --> 00:14:42,080 Senhor. 240 00:14:43,000 --> 00:14:43,960 Otani! 241 00:14:48,380 --> 00:14:50,780 T-Ensine-me a jogar basquete. 242 00:14:51,130 --> 00:14:54,030 Huh? O que é isso de repente? 243 00:14:55,010 --> 00:14:57,620 Otani-kun, olhe ali. 244 00:14:58,430 --> 00:15:01,850 Kanzaki-san parece realmente deprimido por algum motivo. 245 00:15:04,730 --> 00:15:06,730 Por que você não vai até lá? 246 00:15:07,020 --> 00:15:09,980 Por que? O que aconteceu com ela? 247 00:15:09,980 --> 00:15:11,800 Por que você mesmo não vai perguntar a ela? 248 00:15:21,450 --> 00:15:22,330 Otani! 249 00:15:30,000 --> 00:15:31,590 Vamos, vamos. Se apresse. 250 00:15:38,260 --> 00:15:39,600 Isso dói! 251 00:15:41,560 --> 00:15:43,270 Isso dói, pessoal! 252 00:15:44,480 --> 00:15:48,270 Vocês dois sabem disso! 253 00:15:52,360 --> 00:15:54,780 Posso caminhar até lá sozinho! 254 00:15:55,280 --> 00:15:58,030 Mais tarde vou te ensinar a jogar basquete, Koizumi! 255 00:16:07,960 --> 00:16:09,330 Atsushi-kun... 256 00:16:09,630 --> 00:16:12,670 Uh... O que há de errado? 257 00:16:13,090 --> 00:16:13,660 Aconteceu alguma coisa? 258 00:16:15,050 --> 00:16:17,590 Uh... É que você não parece nada bem. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,010 É assim mesmo? 260 00:16:20,090 --> 00:16:22,010 Ah, parece bom. 261 00:16:22,010 --> 00:16:24,930 Poderemos testemunhar o momento em que eles voltam a ficar juntos em primeira mão! 262 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 Otani, Lute! 263 00:16:28,520 --> 00:16:29,690 O que diabos vocês estão fazendo? 264 00:16:29,690 --> 00:16:30,600 Atsushi-kun... 265 00:16:30,610 --> 00:16:31,400 O que?! 266 00:16:33,150 --> 00:16:33,860 Uh... Não... 267 00:16:34,480 --> 00:16:35,860 Eu não quis dizer isso... 268 00:16:41,750 --> 00:16:46,290 E-Então, como está o gigante... quer dizer, seu namorado? 269 00:16:50,210 --> 00:16:52,360 Nós terminamos há pouco tempo. 270 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Risa... 271 00:17:04,010 --> 00:17:06,390 Acho que vou para casa, afinal. 272 00:17:07,430 --> 00:17:08,560 Então eu vou... 273 00:17:08,560 --> 00:17:11,510 Está tudo bem. Eu só quero ficar sozinho. 274 00:17:16,320 --> 00:17:17,260 Risa... 275 00:17:32,420 --> 00:17:33,580 Atsushi-kun? 276 00:17:35,210 --> 00:17:35,960 O quê? 277 00:17:36,920 --> 00:17:39,510 Podemos nos ver novamente algum dia? 278 00:17:40,340 --> 00:17:43,640 Há algo que gostaria de discutir com você. 279 00:17:54,690 --> 00:18:00,820 No momento, eles provavelmente estão trancados no armário como antes. 280 00:18:01,200 --> 00:18:06,280 E quando a porta for aberta, provavelmente eles estarão juntos novamente. 281 00:18:08,620 --> 00:18:09,500 O que é isso? 282 00:18:09,580 --> 00:18:11,060 Um presente de Natal. 283 00:18:11,540 --> 00:18:13,980 Você realmente gosta tanto de mim? 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,710 É engraçado, não é? 285 00:18:16,840 --> 00:18:21,590 Se sou eu presa lá com ele, tudo o que ele pode fazer é se divertir comigo. 286 00:18:22,300 --> 00:18:26,580 No final das contas, uma comediante não é páreo para uma ex-namorada. 287 00:18:27,890 --> 00:18:32,940 Já estou farto disso, Otani! 288 00:19:01,150 --> 00:19:04,420 Oh. Então foi para aqui que você foi. 289 00:19:09,970 --> 00:19:13,250 Se você ficar em um lugar como este, você pegará um resfriado. 290 00:19:14,980 --> 00:19:17,460 O que... você está fazendo aqui? 291 00:19:19,340 --> 00:19:22,230 Eu estava pensando "Talvez Koizumi esteja chorando de novo", ou algo parecido. 292 00:19:22,440 --> 00:19:23,650 Meu? 293 00:19:24,490 --> 00:19:25,490 Por que? 294 00:19:25,530 --> 00:19:27,100 Eca. Que expressão feia. 295 00:19:28,820 --> 00:19:29,810 Por que... 296 00:19:30,330 --> 00:19:31,540 Por que... 297 00:19:32,120 --> 00:19:33,290 E o Kanzaki-san? 298 00:19:34,870 --> 00:19:37,780 Já faz um tempo desde a última vez que falei com Kanzaki. Foi muito cansativo, por algum motivo. 299 00:19:38,290 --> 00:19:39,710 Porque você estava nervoso? 300 00:19:40,040 --> 00:19:42,050 Não, não foi isso. 301 00:19:42,710 --> 00:19:43,760 Por que, hein? 302 00:19:44,130 --> 00:19:45,170 Eu realmente não me conheço. 303 00:19:48,640 --> 00:19:49,800 Está nevando. 304 00:19:50,560 --> 00:19:51,970 Eu me pergunto se haverá nevascas amanhã... 305 00:19:58,020 --> 00:19:59,420 Por que...? 306 00:20:02,940 --> 00:20:03,690 Seu idiota. 307 00:20:07,200 --> 00:20:09,410 O que há de tão engraçado, caramba?! 308 00:20:09,820 --> 00:20:10,910 Não sei. 309 00:20:14,870 --> 00:20:18,150 Talvez alguém como você seja mais adequado para mim. 310 00:20:21,130 --> 00:20:22,880 O que você disse? 311 00:20:23,420 --> 00:20:24,550 Apenas falando comigo mesmo. 312 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Parece bom. 313 00:20:30,180 --> 00:20:31,200 Parece que sim. 314 00:20:32,470 --> 00:20:35,180 Antes de irmos para casa, vamos novamente ao karaokê perto da estação de trem. 315 00:20:35,180 --> 00:20:35,930 Karaokê! 316 00:20:38,310 --> 00:20:42,690 Cada vez que Otani diz ou faz alguma coisa, 317 00:20:43,020 --> 00:20:46,140 Acabo indo para o céu ou para o inferno. 318 00:20:46,820 --> 00:20:51,570 Todo o meu mundo gira em torno de Otani, dando voltas e mais voltas. 319 00:20:53,120 --> 00:20:54,310 Você é tão chato! 320 00:20:55,910 --> 00:20:58,830 Que diabos?! Eu não disse nada de ruim! 321 00:20:58,830 --> 00:21:01,670 Cale-se! Você me irrita seriamente! 322 00:21:01,670 --> 00:21:04,550 Estou convidando você para um karaokê divertido... Que atitude é essa?! 323 00:21:04,550 --> 00:21:06,760 Cale-se! Eu disse para você calar a boca! 324 00:21:07,130 --> 00:21:08,220 Você é uma amazona! 325 00:21:08,550 --> 00:21:10,830 Podemos nos ver novamente algum dia? 326 00:21:12,140 --> 00:21:15,170 Há algo que gostaria de discutir com você. 327 00:21:19,100 --> 00:21:22,940 Uh... acho que não posso fazer isso. 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,530 Bem, há um idiota sem esperança... 329 00:21:28,530 --> 00:21:31,640 ...que provavelmente vai acabar chorando se eu te ver de novo. 330 00:21:33,200 --> 00:21:34,100 Então... 331 00:21:36,370 --> 00:21:39,160 Desculpe. Eu não acho que posso fazer isso. 332 00:23:20,720 --> 00:23:22,890 O segundo episódio do Dia dos Namorados é sobre o chocolate vencedor! 333 00:23:22,890 --> 00:23:23,720 "Vencendo?" 334 00:23:23,720 --> 00:23:25,620 Koizumi, você está esperando ganhar um beijo ou algo assim? 335 00:23:23,000 --> 00:23:23,420 Espero 336 00:23:23,420 --> 00:23:23,710 Espero 337 00:23:23,710 --> 00:23:24,250 Espero 338 00:23:24,250 --> 00:23:24,670 Espero 339 00:23:25,620 --> 00:23:26,660 Isso é ruim! Ela está agindo de forma estranha! 340 00:23:26,660 --> 00:23:27,710 Não tente correr! 341 00:23:27,710 --> 00:23:29,570 Complexo Adorável ~ Love Com. 342 00:23:29,570 --> 00:23:32,820 Próximo: Recapturar o amor! Melhore como uma menina com o chocolate vencedor!! 343 00:23:32,820 --> 00:23:34,170 Não deixe de assistir! 344 00:23:32,070 --> 00:23:34,990 Recapturar o amor! Melhore como uma menina com o chocolate vencedor!! 345 00:21:59,160 --> 00:22:01,160